1
00:02:04,839 --> 00:02:06,240
Koniec.

2
00:03:21,130 --> 00:03:23,750
Vám to depčica nastrojili? Len čo je
pravda.

3
00:03:24,570 --> 00:03:30,010
Včera ku mne zašiel vandrovný na kúsok
obeda a pýta sa, koľko nie sa vašom

4
00:03:30,010 --> 00:03:36,690
kostolníctvo? Ja hovorím, nemám muža. To
nehovoria kostolnička len preto,

5
00:03:36,950 --> 00:03:42,810
že mám na starosti kaplnku a vodí vám
družky na procesy a pohredy. Ale nemám z

6
00:03:42,810 --> 00:03:43,890
toho ledatov česť.

7
00:03:44,130 --> 00:03:47,150
Však vám za tie vaše dobré rady ľudia
nanosí dosť.

8
00:03:47,550 --> 00:03:51,300
Pán boh, maničko, spěchám na grun,
mám tam plno práce. Pán boh! Pánom

9
00:03:51,300 --> 00:03:53,720
Bohom, dievča, čo? Jenôžko, nezabudni
zajtra na procese.

10
00:03:54,640 --> 00:03:58,020
Mám z nej potešenie, ako by to bola moja
vlastné.

11
00:04:00,480 --> 00:04:04,460
Šikovná, usilovná, všetci na grunte si ju
uchváli.

12
00:04:04,700 --> 00:04:06,500
Však ste ju tam rýchlo vypravili.

13
00:04:06,720 --> 00:04:11,260
Čo len môj pôd, majster z kresťanskej
lásky, by mohol števovi plnoletosť, aby

14
00:04:11,260 --> 00:04:14,360
mohol sám hospodárovi, a to Salaca tiež z
vojny vrátil.

15
00:04:14,620 --> 00:04:19,140
Však sa to na dievčinu nepatrí, byt na
očiach dvom slobodným chasníkom.

16
00:04:21,070 --> 00:04:23,790
A Jenufu sa nemusím báť, tu som si
vychovala ja.

17
00:04:24,450 --> 00:04:28,590
Nebola to moja krv, ale ja si pre ňu
odtrhala každé lepšie jedlo.

18
00:04:28,930 --> 00:04:32,270
Modlila sa za ňu, krestala, kucky
zachovala.

19
00:04:33,210 --> 00:04:37,470
Však ma povedal pán farár, keď som raz
radšej svoj mariansky toliar predala, než

20
00:04:37,470 --> 00:04:39,490
by som zohla do práce od chorej pastor
Pine.

21
00:04:40,310 --> 00:04:43,210
Burjovko, pred takou matkou ja šmyknem.

22
00:04:43,670 --> 00:04:45,750
Ešte nažive, môžete sa hojiť na to
obdav.

23
00:04:46,910 --> 00:04:48,490
Vážnosti vám nikto neupiera.

24
00:04:49,080 --> 00:04:50,640
Však som to tak zle nemyslela.

25
00:04:51,160 --> 00:04:55,300
Ale k tímu chasníkom ste ju nemuseli
dávať. Nôž platí.

26
00:04:56,440 --> 00:04:57,840
Tá kovila ich moja.

27
00:04:59,300 --> 00:05:03,540
Nôž zajtra si pre ňu dôjdem a hneď vám
tiež dám peniaze. Tebe by som aj počkal.

28
00:05:03,760 --> 00:05:04,760
No ako chceš.

29
00:05:06,680 --> 00:05:08,860
Statku máte dosť, len čo je pravda.

30
00:05:09,140 --> 00:05:10,280
A pekného statku.

31
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
Čo o to.

32
00:05:11,800 --> 00:05:12,679
Pekný je.

33
00:05:12,680 --> 00:05:14,500
Ale toľ, čo tyho nemáš.

34
00:05:15,060 --> 00:05:16,820
Ale to ma nejde do hlavy.

35
00:05:17,270 --> 00:05:19,290
Čo ty sa o to všetko staráš, Laco?

36
00:05:19,750 --> 00:05:24,690
Števa je hospodár. A čo ty robíš, je
práca pre hospodára. Čo Števa, ten má

37
00:05:24,690 --> 00:05:25,690
inde prácu.

38
00:05:47,720 --> 00:05:53,320
A všetci vieme, že vedia hospodáriť iba
hospodár. No, to je jeho vec.

39
00:05:55,920 --> 00:05:58,260
To isté s pánom Bohom. S pánom Bohom, Laco.

40
00:06:02,680 --> 00:06:06,480
Čo tak ponáhlás, Laco? Kovilu som
kúpil, to čo.

41
00:06:07,620 --> 00:06:08,620
Karolko!

42
00:06:09,720 --> 00:06:10,900
Choď si po svojom.

43
00:06:11,180 --> 00:06:13,520
A druhýkrát nechoď tam, kde ťa nevolajú.

44
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
Ahoj, pán Bujenovko.

45
00:07:19,540 --> 00:07:20,540
Pust,

46
00:07:26,400 --> 00:07:28,300
hľad, aby si rozliala. Nechaj, to viem tiež
sama.

47
00:07:42,680 --> 00:07:47,670
Ešte že... Ty si, Jenovko, taká
rozumná a usilovná, inak by som bola na

48
00:07:47,670 --> 00:07:48,670
všetko sama.

49
00:07:48,810 --> 00:07:51,970
Laca hovorí, že on nie je čeľadník.

50
00:07:52,650 --> 00:07:57,850
Čeľadín zas, že musí čo si popraviť, a
to isté má každý len tú výhovorku. A aj mňa

51
00:07:57,850 --> 00:08:01,290
voláte, babienka, k práci? Až teda
nerobíte zo mňa vždy len zbytočného

52
00:08:01,290 --> 00:08:04,290
človeka, ktorým dáte za to obhľadanie
hospodárstvo na jest.

53
00:08:04,770 --> 00:08:07,310
Však ja viem, že nie som váš. Váš vlastný
vnuk.

54
00:08:07,930 --> 00:08:10,450
Zo števu ste sa maznali a mňa ste si
nevšímali.

55
00:08:10,810 --> 00:08:12,490
A ja som bol taký srvátok.

56
00:08:14,080 --> 00:08:17,600
Keby ste ma mohli zohnať tých dvanásť
set vínskych, čo mám upísané po otcovi

57
00:08:17,600 --> 00:08:20,540
na grunte, mohol by som si ísť, kde by ma
oči niesli, pravda?

58
00:08:20,760 --> 00:08:23,460
Tie lacno, vždy tak neúctlivo k babenke
hovoríš.

59
00:08:23,780 --> 00:08:25,080
Potom ťa majú mať radi?

60
00:08:25,300 --> 00:08:28,860
Vaše, bez toho sú u neho iba
výmienkarka.

61
00:08:29,520 --> 00:08:32,960
Nepovažuje ma za žiadnu gazdinú, no a
tiež za rodinu.

62
00:08:35,919 --> 00:08:38,320
Už poznám čítať, už som to potrafil.

63
00:08:38,559 --> 00:08:40,159
Napíšte mi zas inú karetku.

64
00:08:40,590 --> 00:08:45,110
Dočka Jano, až pôjdem do mesta, donesiem ti
čítanku a vtedaj si budeš hovoriť. A aj písať

65
00:08:45,110 --> 00:08:49,650
ťa naučím, aby si teba bol lepší človek. A
včiel si ti, aby na babienka nevyčítali.

66
00:08:49,730 --> 00:08:55,230
Čo to máš, dievča, čo za radosť? Ty máš
chlapský rozum po tej tvojej pestúnke.

67
00:08:55,830 --> 00:08:57,290
Mala si byť učiteľom.

68
00:09:00,510 --> 00:09:01,770
Pekná dievča, čo?

69
00:09:02,230 --> 00:09:04,210
Až sa z toho človeku hlava moc.

70
00:09:04,930 --> 00:09:07,610
A téma svojimi očami by dušu z tela
vytiahla.

71
00:09:21,390 --> 00:09:24,230
Jej chočí tiež skúsil, pravda? Ja,
hlupoty.

72
00:09:25,850 --> 00:09:26,850
A čo?

73
00:09:27,110 --> 00:09:28,110
Kde zas?

74
00:09:28,450 --> 00:09:29,450
Mám prácu.

75
00:09:30,210 --> 00:09:34,970
Zbohom. A nechoď pozde, chlapče. Tak
sa nestarajte.

76
00:09:35,230 --> 00:09:37,670
Má prácu, ale v krčme.

77
00:09:38,330 --> 00:09:42,130
V nedeľu pri muzike platí lza za všetku
chasu. Do Babienka nevidiel.

78
00:09:42,370 --> 00:09:44,870
On už je z takej ľavkej krvi.

79
00:09:45,330 --> 00:09:50,590
Všichni boli taký. Jednouka z nich
nie je. Tú vychovali kostolníčka.

80
00:09:50,990 --> 00:09:56,410
Tie sú také múdre ženské, ale svojho
muža neudržali. A tvoja mamička tiež nie.

81
00:10:50,920 --> 00:10:52,160
Na písa je nutné.

82
00:13:09,750 --> 00:13:11,170
Ďakujeme za

83
00:13:11,170 --> 00:13:17,410
pozornosť.

84
00:13:32,560 --> 00:13:37,880
A to nie je tiež len pre nič za nič, že
dala jenovku na pomoc babenke na grunt

85
00:13:37,880 --> 00:13:41,080
medzi mužskou hasou. To sa vie, chce ju
mať skoro z krku.

86
00:14:23,320 --> 00:14:24,720
Napíšem.

87
00:15:30,510 --> 00:15:32,230
He he he he he he he he he

88
00:17:51,850 --> 00:17:53,250
Počkaj! Počítavu!

89
00:17:53,450 --> 00:17:54,470
Nenechaj ma!

90
00:17:54,830 --> 00:17:55,830
Nechaj!

91
00:18:05,050 --> 00:18:07,210
Prosím, rieštevu, nechaj ma!

92
00:18:07,470 --> 00:18:10,550
Prosím, rieštevu, pusť ma! Ja sa bojím!

93
00:18:50,600 --> 00:18:53,900
Čo tam robíš, Laco? To je predsa jenovčin
rozmarý.

94
00:18:54,540 --> 00:18:59,400
Zahrabal som do kvetináča dve hľuzty. A
ty akurát tak zdvihol, ako tá svadba sa

95
00:18:59,400 --> 00:19:00,840
Štetkom, čo sa s ňou chystajú.

96
00:19:01,100 --> 00:19:03,960
Vieš, Laco, to je nedivné, prečo si
taký nedobrý.

97
00:19:04,400 --> 00:19:05,560
Však nezapieraj.

98
00:19:05,760 --> 00:19:10,540
Ty na môj dušu nemáš také srdce. A zdá
sa, že sa vždy len pred jenovkou

99
00:19:10,540 --> 00:19:12,920
tak pretvaruješ. Hlupoty choď si po svojom.

100
00:19:13,180 --> 00:19:14,180
No nič na plat.

101
00:19:14,340 --> 00:19:15,940
Našu krčmu už bude.

102
00:19:16,160 --> 00:19:17,160
On juho ešte nemá.

103
00:19:17,380 --> 00:19:20,060
Keď ho u Asenty odvediem, bude po svadbe.

104
00:19:20,440 --> 00:19:21,440
A oni ho odvedú.

105
00:19:25,080 --> 00:19:31,860
Vtáčik môj, srdce sa ma úzkostňu stále v
tele trasie, že by mamička a aj

106
00:19:31,860 --> 00:19:33,600
ludy mohli spoznať moju vinu.

107
00:19:33,820 --> 00:19:38,380
Vieš, ako si mamička na nich zakladajú. Ja
neviem, čo by som o tom urobila, keby si si

108
00:19:38,380 --> 00:19:42,220
ma včas nevzal. Keby ťa tak vzali na
vojnu. Ja neviem, čo by som tu potom

109
00:19:42,220 --> 00:19:43,220
urobila ja.

110
00:19:43,500 --> 00:19:46,120
Neboj sa, ma u Asenty neodvedú.

111
00:19:46,640 --> 00:19:48,900
Do čoho mám pudmiestra poručníkom?

112
00:19:49,560 --> 00:19:54,480
Ja sa budem za teba modliť, bábika
Máriu. To môžeš, ale ja si to radšej

113
00:19:54,480 --> 00:19:55,800
spravím pri pôdmiestri.

114
00:20:01,220 --> 00:20:05,720
Tak, tak, a teraz pôjdem k doktorovi.

115
00:20:06,280 --> 00:20:07,700
A tiež až do vrchu.

116
00:20:07,940 --> 00:20:09,300
Však sú to môj hosť.

117
00:20:09,940 --> 00:20:13,560
Ďakujem. Až na zdravie, pán doktor. A nech
slúži k zdraviu.

118
00:20:15,900 --> 00:20:17,580
No, to...

119
00:20:17,930 --> 00:20:23,890
Ako som hovoril, pán doktor, Štéva Buria
je poriadny chlapec, statku má dosť, za

120
00:20:23,890 --> 00:20:24,890
neho môžem ručiť.

121
00:20:26,030 --> 00:20:32,650
A toho toho žrebca, čo sa vám tak páči,
pozerám, vraj

122
00:20:32,650 --> 00:20:36,210
poslal, keď mu tá asenta dobre dopadne.

123
00:20:37,310 --> 00:20:42,330
A viete, ľudskáči, že toto je vlastne
podplácanie úradnej osoby?

124
00:20:43,110 --> 00:20:45,690
Máte šťastie, že som vašim hosťom?

125
00:20:46,050 --> 00:20:47,090
A potom...

126
00:20:47,310 --> 00:20:53,250
že spolu nehovoríme úradne. No to sa vie,
že spolu nehovoríme úradne. My sme tu na

127
00:20:53,250 --> 00:20:57,530
kancelárii, hovoríme, aby huba nestála. A
teraz vy ste ma, pán doktor, dobre

128
00:20:57,530 --> 00:21:03,050
nerozumeli. Števa vám toho žrebca nechce
dať, ale predať.

129
00:21:03,590 --> 00:21:10,530
Stojí dva línske päťdesiat. A tak, no to
je teda niečo iné. Tak nech tomu žrebcovi

130
00:21:10,530 --> 00:21:12,190
pridá nejaký chrípe.

131
00:21:12,430 --> 00:21:15,730
Môj synček totiž tiež veľmi rád jazdí na
koni.

132
00:21:16,070 --> 00:21:19,140
Pošli. Akože sú tu podmiestery.

133
00:21:39,960 --> 00:21:42,720
Lenovko, stále ťa dnes do čerta beriem.

134
00:21:43,200 --> 00:21:47,740
Ja to mám všetko sama pokludiť. A čo jej
voláte k práci, keď čaká štefka od

135
00:21:47,740 --> 00:21:48,740
asenty?

136
00:21:50,220 --> 00:21:51,900
Babienka, nehnevajte sa.

137
00:21:52,200 --> 00:21:56,900
Spomenula som si na rozmarín. Išla som
ho omočiť vo vode. A keby ma uschla.

138
00:21:57,640 --> 00:22:01,480
Pravda, babienka, že uschne potom všetko
šťastie na svete.

139
00:22:01,680 --> 00:22:06,800
Dievča, čo ty bývaš vždy tak rošatná.
A dnes akosi celá inočí.

140
00:22:07,120 --> 00:22:08,400
Bá ten môj rozum.

141
00:22:08,620 --> 00:22:11,260
Mňa tu niekde dávno do vodenky spadol. No.

142
00:22:11,870 --> 00:22:17,070
Každej neveste žeplí samosý rozum
deväťkrát po pleci, než dôjde k oltáru.

143
00:22:17,250 --> 00:22:18,590
Čo robíš, Laco?

144
00:22:20,070 --> 00:22:26,090
To môže byť pekné byčisko. Mám dupý
krivák, aby som sa s tým dve hodiny páral.

145
00:22:26,610 --> 00:22:28,310
Nabrúsne ho. Ukáž.

146
00:22:44,780 --> 00:22:49,060
Páno Mária, Lesti z nich počula.

147
00:22:50,340 --> 00:22:56,140
Lesti ich Štébu odviedli na vojnu a
prekazili našu svadbu.

148
00:22:57,620 --> 00:22:59,520
Život si musím vziať.

149
00:23:00,200 --> 00:23:04,120
Samú dušu, Števa na nič iné nevidí,
ako tie pekné líce.

150
00:23:04,520 --> 00:23:08,440
Moju hlavu na to, keby tak dnes dostala
Jenovka Kiahne, až by jej zhyzdili

151
00:23:08,440 --> 00:23:11,740
líca, že v tej chvíli Števa ju nechá a
nájde si inú.

152
00:23:20,940 --> 00:23:22,040
a vás tiež.

153
00:23:22,340 --> 00:23:28,080
Ďakujem, vítaj tiež. Na ksivák, zdá sa
mne, že sa nedá dobre brúsiť. A čo ty,

154
00:23:28,160 --> 00:23:30,540
Laco, stále sám, ako modrý?

155
00:23:31,080 --> 00:23:34,840
Pokazujem ti naše dievča, aby si k nám
niekedy došiel na besedu. Pekne ďakujem,

156
00:23:34,920 --> 00:23:38,840
pôdmístrová, ale ľudia by narobili
klebet, že ste ma pozvali za dcéru.

157
00:23:38,900 --> 00:23:39,900
Ole.

158
00:23:40,340 --> 00:23:44,020
Ach, to sú kmotřenka, pôdmístrovák.

159
00:23:44,460 --> 00:23:49,560
Poďte si za tým sadnúť. A keď
kostolnička tak spěchám, nikde nemaju

160
00:23:49,560 --> 00:23:53,140
státie. Nerada postávam, bývajus
postávanie klepy.

161
00:23:53,520 --> 00:23:56,460
Kúpila som ti dnes, dievča, čo od
nemkyňa kúsok kanapasu.

162
00:23:56,660 --> 00:23:57,660
Ako hodva!

163
00:23:58,140 --> 00:24:03,040
Peňazí ti nedám, ale za tvoju výbavu by
sa nemusela žiadna boháčka hanbiť.

164
00:24:03,240 --> 00:24:05,020
Dapaj vám to pambu, mamička.

165
00:24:05,480 --> 00:24:09,620
Však ona ťa, dcéra moja, cíti ako
vlastné.

166
00:24:10,020 --> 00:24:13,920
A potom, ľudia, myslím len tak,
kostolničina pastorkyňa.

167
00:24:14,250 --> 00:24:20,350
A oni, samé céry, mosijem za ňu vo
všetkom schovať. Vy si to viete spraviť.

168
00:24:20,470 --> 00:24:21,810
Nie ste nadarmo modrá.

169
00:24:22,170 --> 00:24:27,430
No, ja jakživ na sprosté rečnovanie
nezodpovedám. Každý nechaj sa stará o

170
00:24:27,430 --> 00:24:33,090
svoje. Ja sú z poriadnej rodiny. Ale
tiene môj nebožčík ožobračil, k nikom

171
00:24:33,090 --> 00:24:34,590
sem sa nechodila sťažovať.

172
00:24:35,250 --> 00:24:38,570
Ale moja Jenofa nemusí chudobu znášať.

173
00:24:38,830 --> 00:24:44,180
Keď je niekomu zhodená chudoba a
poníženie, Tisíckrát lepší nebyt na

174
00:24:44,180 --> 00:24:48,320
svete. Ja Jenufe Števu za šťastie nemám.

175
00:24:48,640 --> 00:24:55,000
Zaslúbila sa podľa jej svojej vôle. Ale
ja som jej vychovala usporiadanú a čistú

176
00:24:55,000 --> 00:24:58,040
ako tu lelujem. To je jej majetok.

177
00:25:15,690 --> 00:25:16,690
Ďakujem.

178
00:26:39,280 --> 00:26:41,840
Už len dej pokoj hube, ty hlupá.

179
00:26:42,120 --> 00:26:44,420
To predsa on, že ti vám všetko platil.

180
00:26:44,660 --> 00:26:49,620
Och, ty hlupá. A ty budeš babo jedna
pudmiestra úrad učiť.

181
00:26:49,860 --> 00:26:54,400
To len poď dom a nemiešaj sa medzi
chlasu, to sa na teba nepatrí. To,

182
00:26:54,400 --> 00:26:57,120
mývajte sa tu dobre. Dobrú noc vo
spolok.

183
00:26:57,420 --> 00:26:58,820
Hybáj. Daj izbu.

184
00:27:01,980 --> 00:27:06,060
Peloš, duša moja, ty si už zas opilý.

185
00:27:06,960 --> 00:27:08,040
Ja opilý?

186
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
Ty hnej, lenôžko!

187
00:27:12,640 --> 00:27:14,440
Vieš, že ja som Števa Buria?

188
00:27:14,860 --> 00:27:15,900
Ja mám lásku!

189
00:28:19,150 --> 00:28:23,490
Ale včil budem konať za tvoju mladú
hlavu. Aby ľudia vedeli, že sa k takým

190
00:28:23,490 --> 00:28:24,670
šťastie nedereš.

191
00:28:25,210 --> 00:28:26,410
Zajtra ráno pôjdeš dom.

192
00:28:27,930 --> 00:28:28,990
Zobrala by som ťa hneď.

193
00:28:29,490 --> 00:28:35,570
Ale chcem, aby sa so Štěpkem rozlúčila,
až bude prirozumení, ako sa na nevestu

194
00:28:35,570 --> 00:28:36,570
patrí.

195
00:28:36,810 --> 00:28:39,590
Povieš mu, že ja nedovolím, aby ste sa
vzali.

196
00:28:39,810 --> 00:28:43,850
Až za rok. Až lesky sa Števa celý rok
neopije.

197
00:28:46,450 --> 00:28:47,490
Ak nepočuješ, Jenufo?

198
00:28:47,930 --> 00:28:50,370
Pán Buťa tvrdosť trestá, uvidíš.

199
00:28:51,070 --> 00:28:55,490
Kostolník, ja by som vám rubu obtolil. A
majte sa tu dobre.

200
00:28:56,070 --> 00:29:01,550
Kostolníčko, dcéra moja, ale je to
prísna ženská.

201
00:29:02,190 --> 00:29:05,690
No, oni siahajú panáčik, niekedy
prenáhlim.

202
00:29:06,330 --> 00:29:10,730
Mladý si, kamaráti ťa zvádzajú, a aj
muzikanti.

203
00:29:15,490 --> 00:29:16,490
Štreluško.

204
00:29:16,970 --> 00:29:22,810
A viem, že si to urobil iba z tej
radosti dnes, ale Inda, števko moje,

205
00:29:22,810 --> 00:29:25,890
polepši sa, nevine mamičku.

206
00:29:26,870 --> 00:29:28,590
Vieš, aká si bedňa.

207
00:29:28,850 --> 00:29:29,850
Nebekaj!

208
00:29:30,310 --> 00:29:33,190
Mohli by ste sa pozerať, ako o mňa všetky
dievča stojí!

209
00:29:33,450 --> 00:29:35,210
Žír na nich hľadieť nemáš!

210
00:29:35,550 --> 00:29:38,230
Len ja mám veľké právo na teba.

211
00:29:38,730 --> 00:29:42,350
Ty ma takým byť nesmieš.

212
00:29:43,390 --> 00:29:44,470
Bože môj.

213
00:29:47,050 --> 00:29:49,090
Šaty snáď nenechám tak.

214
00:29:53,130 --> 00:29:56,850
Už pre tie tvoje deblôčikové lídky si ty
jenovko.

215
00:29:57,130 --> 00:30:00,810
Na moju dušu vždy zo všetkých
najpeknejšie.

216
00:30:01,010 --> 00:30:05,270
Nechajte reči, až zajtra, až bude mať
čistú hlavu.

217
00:30:05,650 --> 00:30:07,750
Choď sa chlapča ľahnúť, bež.

218
00:30:19,500 --> 00:30:21,860
Ako by íl Števa razom kropký pred
kostolníčkou.

219
00:30:22,500 --> 00:30:25,920
A aj tak ostane stokrát lepšie ako ty.
Ostane, zůstane.

220
00:30:28,460 --> 00:30:34,460
Jenufo, tu stratil tú voničku, čo
dostal od Krejsi z tých, čo vraj sa na

221
00:30:34,460 --> 00:30:35,460
neho všude smejem.

222
00:30:36,000 --> 00:30:37,620
Ukáž, ja ti ju zastrčím za pás.

223
00:30:38,040 --> 00:30:39,040
Dám sem!

224
00:30:40,300 --> 00:30:45,160
Takú voničku, čo dostal môj chlapec
na počesť, sa môžu písať.

225
00:30:45,420 --> 00:30:47,060
A ona tebe nevidí nič iné?

226
00:30:47,630 --> 00:30:48,990
ako tie jablčkové líca.

227
00:30:49,910 --> 00:30:54,010
Tu máš to svoje zahodinné kvety, ale
zadarmo ti tú voničku nedám.

228
00:30:54,350 --> 00:30:55,350
Opováž sa na to!

229
00:30:55,850 --> 00:30:56,850
Podarím ťa!

230
00:30:56,950 --> 00:31:00,010
Čo si ma to urobil?

231
00:31:00,270 --> 00:31:01,790
Čo som to urobil?

232
00:31:02,930 --> 00:31:08,690
Jenufo, laštovičko moja, ja ťa lúbil, od
malička som ťa lúbil.

233
00:31:17,270 --> 00:31:19,850
Ešte zaplať panbu, že u netréfil dolka.

234
00:31:20,910 --> 00:31:21,910
Vodu.

235
00:31:22,270 --> 00:31:23,410
Dajte sem vodu!

236
00:31:26,430 --> 00:31:30,710
Babienka, potok je nafukovaný, laca jej odrezal.
Môžete ho zomdleť, pošlite pre

237
00:31:30,710 --> 00:31:34,490
kostolničku, nechaj dôjdu pomôcť. Kriste
pane, je to zle?

238
00:31:34,810 --> 00:31:38,130
Ešte z toho neumrie, ale tá rana sa jej
ťahá od ucha až po bradu.

239
00:31:38,550 --> 00:31:40,270
Dievča je poznačená do smrti.

240
00:31:47,759 --> 00:31:49,040
Laco, neutekaj!

241
00:31:49,400 --> 00:31:53,540
Ty si jej to urobil na schvál, ale ja na
teba svedčiť nepôjdem.

242
00:32:02,320 --> 00:32:03,760
Čo ti to urobili?

243
00:32:06,040 --> 00:32:08,420
Štuška, nepozeraj sa na ne.

244
00:32:09,260 --> 00:32:10,800
Krásu ma pokazili.

245
00:32:12,620 --> 00:32:13,620
Ukáž.

246
00:32:26,120 --> 00:32:28,720
Ukážte. Ja jeho namočím.

247
00:32:38,900 --> 00:32:40,200
Videl si už?

248
00:32:40,640 --> 00:32:42,460
To je hrozný pohľad.

249
00:32:43,060 --> 00:32:46,820
S to rozťaté líce a s tými smutnými
očami.

250
00:32:51,370 --> 00:32:53,450
To ako by už ani nebola len úfa.

251
00:33:25,830 --> 00:33:27,670
Rana sa ti už pekne hojí.

252
00:33:28,190 --> 00:33:29,930
Táto masť robí závraky.

253
00:33:31,030 --> 00:33:32,950
Mamička, čo hovoril Števa?

254
00:33:33,530 --> 00:33:34,530
Kedy sem dôjde?

255
00:33:34,730 --> 00:33:37,290
No, prehovoril, že by došiel hneď, ale že
sa ma bojí.

256
00:33:37,510 --> 00:33:39,010
Venuje sa za moju prísnosť.

257
00:33:39,510 --> 00:33:41,890
Však sa to spraví a všetko bude zase
ísť dobre.

258
00:33:44,050 --> 00:33:47,250
Tak, dievča, a včelaj si ľahnúť. Ja
musím poprátiť.

259
00:34:02,649 --> 00:34:04,330
Pochválený buď Ježiš Kristus, tetuška.

260
00:34:04,530 --> 00:34:06,350
Až na veky, vitaj Laco.

261
00:34:07,330 --> 00:34:09,150
Obchádzal som tu okolo a čakám, až
vyjdete.

262
00:34:09,449 --> 00:34:10,449
Ja viem.

263
00:34:10,570 --> 00:34:12,909
Bojíš sa Jenufe na oči po tom, čo si
urobil.

264
00:34:13,290 --> 00:34:14,710
Ale ona ti už odpustila.

265
00:34:14,929 --> 00:34:17,690
Povedzte jej, že nemôžem ani vypovedať, ako
sa preto trápi.

266
00:34:17,969 --> 00:34:19,449
Mamička, mám tu kdesi šitík.

267
00:34:25,190 --> 00:34:26,190
Tošteva.

268
00:34:26,530 --> 00:34:30,690
Vybavil sme mu, aby došiel, že na neho
Jenufa čaká, ako na božie zmilovanie.

269
00:34:31,350 --> 00:34:34,130
Vybavil. Ale on sa zase aj vyhovoril.

270
00:34:34,510 --> 00:34:40,110
Sneje sa zase aj na iné dievčatá. Jenov
akoby nikdy nebolo. Snáď je to šťastie

271
00:34:40,110 --> 00:34:43,790
pre tú dievčinu. Včera bol tetu zase aj
opilý a...

272
00:35:06,800 --> 00:35:12,560
Už pre tie tvoje jablčekové líca si ty,
Lenovko, mám mu dušu vždy zo všetkých

273
00:35:12,560 --> 00:35:13,660
najpeknejšie.

274
00:35:20,440 --> 00:35:24,660
A ona tebe nevidí nič iné, než ty
jablčkové líce.

275
00:36:29,629 --> 00:36:32,430
Úso! Nechcem, čo nešťastná!

276
00:36:32,630 --> 00:36:36,290
Čo ti ďalej prádo? Sanem si na život!

277
00:36:36,870 --> 00:36:43,450
Mamička, čo by ste raz povedali? Že ako v
hanbe a poníženie je lepšie

278
00:36:43,450 --> 00:36:44,890
človeku mŕtvemu.

279
00:37:03,509 --> 00:37:07,530
Nufu. A ja sa s tebou tak píšem.

280
00:37:08,250 --> 00:37:11,130
Vinníčka, mali ste ma nechať.

281
00:37:11,410 --> 00:37:13,490
Nie, moja dcéra.

282
00:37:13,910 --> 00:37:18,190
Ty si ma už dávno prirástla k srdcu.

283
00:37:19,630 --> 00:37:20,630
Poď.

284
00:37:21,230 --> 00:37:27,850
Tu v tej komore budeš skovaná pred
zlými očami. Žiadny sa nesmie dozvedieť o

285
00:37:27,850 --> 00:37:29,850
hanbe postelničinej pastorkyne.

286
00:37:35,470 --> 00:37:38,310
Kôš si to ešte rozmyslieť, ktorý by ti
bol milší.

287
00:37:38,510 --> 00:37:40,090
A potom ma dôjdi rejec.

288
00:37:40,610 --> 00:37:42,170
Však ťa tu radi vidíme.

289
00:37:42,410 --> 00:37:46,010
Dôjdem zase, čo nevidieť. S pánom Bohom. S
pánom Bohom, Števo.

290
00:37:46,410 --> 00:37:48,190
Čo tak spěcháš, Števo?

291
00:37:49,250 --> 00:37:50,250
To isté neviem.

292
00:37:51,850 --> 00:37:53,850
Snáď ani tak veľmi nespěchám.

293
00:38:15,880 --> 00:38:19,880
Ja viem, že na mňa spomína, mamička.

294
00:38:20,120 --> 00:38:23,480
Števa nie je tak nedobrý, ako o ňom
hovoríte.

295
00:38:24,540 --> 00:38:28,460
Ech, s tebou už nie je rozumné aj reči.

296
00:38:28,960 --> 00:38:31,840
Petko Kostejničko, ste doma?

297
00:38:32,460 --> 00:38:34,380
Pochválim, buď Ježiš Kristus.

298
00:38:36,580 --> 00:38:38,180
Až na veky, veru.

299
00:38:38,640 --> 00:38:40,600
Pýtam vás, čo chcete, Kolušino?

300
00:38:40,920 --> 00:38:45,080
Dnes k vám idem, milá kostolníčka, o
dobrú radu. No to už len potom ďalej,

301
00:38:45,100 --> 00:38:46,100
som tu sama.

302
00:38:50,340 --> 00:38:52,240
No to až potie a rozprávajte.

303
00:38:52,520 --> 00:38:53,760
A šeňa hanba.

304
00:38:54,360 --> 00:38:55,820
No čo tomu hovoríte?

305
00:38:56,280 --> 00:39:00,860
Môj starý chmule jedna stále sa pred
každým spomína, aká je tá naša nová

306
00:39:00,860 --> 00:39:02,820
šenkerka pekná a šikovná.

307
00:39:03,100 --> 00:39:05,920
A pozerá sa na ňu ako na obrázok.

308
00:39:06,620 --> 00:39:08,700
Patrí sa to, hanba len na tím.

309
00:39:13,100 --> 00:39:14,840
A utráca tam všetku peniaze.

310
00:39:15,500 --> 00:39:19,540
Nenechá mu ako živec, ako šesku vo vrecku.
Čo ešte, aby utrácal?

311
00:39:20,180 --> 00:39:23,420
Ale chodí sa pozerať. To už ho nechajte
pozerať.

312
00:39:23,680 --> 00:39:28,580
A povedzte si vždy len rozumne pre
seba. Je to chudák starý, južne hlúpne.

313
00:39:28,760 --> 00:39:32,760
A pominie vás tá závisť. A nikto sa vám
nebude veľmi smiať.

314
00:39:33,920 --> 00:39:38,500
Kolušino, len ľudia nechaj vám nevidí do
úzkosti a hanby.

315
00:39:39,160 --> 00:39:40,600
Nikto vám nepomôže.

316
00:39:41,450 --> 00:39:44,350
Len to roznášal. A svätá pravda.

317
00:39:44,790 --> 00:39:46,830
Zaplať vám to, pamä, kostolníčko.

318
00:39:47,130 --> 00:39:48,730
Pošlem vám peknú sliebku.

319
00:39:49,370 --> 00:39:51,710
No a ako je Nůfa? Je zdravá?

320
00:39:52,570 --> 00:39:53,850
Chvála Pánovi Bohu.

321
00:39:54,410 --> 00:39:58,890
A už ich tu ani nemám. Ráno odišla do
Viedňa. Á, až do Viedňa?

322
00:39:59,190 --> 00:40:04,230
Sama som ju poslala do služby, aby
zabudla na Štefka. On má hriech na

323
00:40:04,230 --> 00:40:09,090
svedomie, že ju nechal pre ten šrám
naliať. On, že ju nechal? Čo sú to za

324
00:40:09,090 --> 00:40:10,090
hlupé klepy?

325
00:40:10,460 --> 00:40:11,940
Ja som ich rozviedla, ja.

326
00:40:12,700 --> 00:40:17,560
Však už si chcela aj ohlášky obstarávať,
ale ja som mu nakázala, že rok musí skúšať,

327
00:40:17,560 --> 00:40:18,660
aby sa ani jednu neopol.

328
00:40:19,180 --> 00:40:22,800
Nepočul? Dobre, moja Jenůvka aj tak
bez nedbalca obstojí.

329
00:40:23,240 --> 00:40:26,380
Števa včel chodí s tou najmladšou
pôdmiestrovú.

330
00:40:26,860 --> 00:40:27,860
Tak?

331
00:40:28,960 --> 00:40:30,160
No nechaj.

332
00:40:31,240 --> 00:40:36,880
Však ten jeho nevlastný brat Laca je
usporiadanejší chasník a on deň čo deň

333
00:40:36,880 --> 00:40:38,240
chodí sa na Jenovku pýtať.

334
00:40:38,830 --> 00:40:43,630
Rád by si ju zobral. No, ale bavím vás tu,
bavím, a vy máte určite plno práce.

335
00:40:44,390 --> 00:40:45,770
Mývajte sa tu dobre.

336
00:40:47,710 --> 00:40:49,950
To isté s pánom Bohom. S pánom Bohom.

337
00:40:58,930 --> 00:41:03,990
Polušino, to len prosím vás, každému
vykladajte, ako sa mladca chodí prosiť.

338
00:41:35,530 --> 00:41:36,530
Ďakujeme.

339
00:42:05,160 --> 00:42:10,620
Ja ťa krstím, Štev, v mene Boha, Otca
aj Syna a Ducha Svätého. Veru.

340
00:42:12,740 --> 00:42:15,420
Števuška, dieťa moje.

341
00:42:16,000 --> 00:42:18,340
Celý ten tvoj hodný otec.

342
00:42:19,620 --> 00:42:23,940
Za tých dvadsať nedeľ, čo si tu nenašiel,
kto beh cestil?

343
00:42:24,320 --> 00:42:26,200
Snáď sa vás, mamička, bála.

344
00:42:28,820 --> 00:42:30,340
Však ja viem.

345
00:42:30,840 --> 00:42:35,460
Keby ťa a tvoj otec videli a keby som
mu povedala, že sa volá Šponom,

346
00:42:35,560 --> 00:42:37,660
museli by sa odtrhnúť.

347
00:42:46,120 --> 00:42:48,080
No no, snáď nehorí.

348
00:42:54,600 --> 00:42:58,320
Tož od dňa sa zamykáte, tetuška. Vám
predsa nikto nebude krat. Čo vy?

349
00:42:58,540 --> 00:43:00,660
Tie kraty na pare možnú krat staj u mňa.

350
00:43:01,400 --> 00:43:03,740
A prečo si došiel tak pozdne?

351
00:43:03,960 --> 00:43:06,260
Však viete, opýtať sa na Jenovku, čo by
iného.

352
00:43:06,480 --> 00:43:08,040
Stále na ňu musím myslieť.

353
00:43:09,680 --> 00:43:11,060
Nevrátila sa už z toho Viedňa?

354
00:43:11,280 --> 00:43:16,080
Vieš predsa, že tam slúži u veľkých pánov.
Z dobrej služby sa len tak neuteká.

355
00:43:17,920 --> 00:43:20,660
Dnes ma akurát písala, ako je jej tam
dobre.

356
00:43:21,900 --> 00:43:23,440
A ako ťa to napadlo?

357
00:43:24,040 --> 00:43:25,140
Tak sa mi zdalo.

358
00:43:30,300 --> 00:43:31,900
Len tak som si myslel.

359
00:43:32,140 --> 00:43:34,740
Až jej budete písať, to jej odo mňa
pozdravujte.

360
00:43:35,080 --> 00:43:36,058
Vybavím, Laco.

361
00:43:36,060 --> 00:43:37,360
Si chlapec dobrý.

362
00:43:37,600 --> 00:43:40,360
S pánom Bohom, tetuška. S pánom Bohom.

363
00:44:17,580 --> 00:44:19,260
Ale pasuje im to, pasuje, čo?

364
00:44:19,560 --> 00:44:26,140
Vžak sa už dohodli, že pôjdem v sobotu
na fáre. No, len aby, iba aby. Tie

365
00:44:26,140 --> 00:44:29,600
toho navykladáš, kmulo starý. Daj izbu
hube.

366
00:45:13,450 --> 00:45:15,650
Vždy sa vám hodilo. Práve preto.

367
00:45:16,930 --> 00:45:21,310
Táto muzika ma veľmi pripomína. A čím je
krajší, tím viac bodá.

368
00:45:23,550 --> 00:45:26,430
Človek je z toho iba smutný. To, že ja
už nebudem.

369
00:45:28,290 --> 00:45:29,290
Dočkaj!

370
00:45:31,370 --> 00:45:32,370
Ukáž.

371
00:45:33,190 --> 00:45:34,190
Vieš ty čo?

372
00:45:34,890 --> 00:45:37,370
Ty ma tú píščelu dáš zajtra večer.

373
00:45:39,050 --> 00:45:42,150
Sú ľudia, ktorí by potrebovali tak
podbodať.

374
00:47:04,810 --> 00:47:07,030
www.hradeckralove.org

375
00:48:04,170 --> 00:48:06,190
To som ja, Jenovka.

376
00:48:06,450 --> 00:48:09,050
Lenovko, ja ťa hľadal.

377
00:48:09,610 --> 00:48:11,190
Tetička ťa zaberali.

378
00:48:11,530 --> 00:48:13,070
Pre teba som hral.

379
00:48:14,270 --> 00:48:16,310
Ja to viem, Laco.

380
00:48:17,830 --> 00:48:18,830
Poď sem.

381
00:48:19,710 --> 00:48:21,130
Až som blízko.

382
00:48:23,550 --> 00:48:25,430
Nechaj nás mamička neučujú.

383
00:48:26,290 --> 00:48:29,270
Ja ti urobil zle, moja duša.

384
00:48:30,270 --> 00:48:32,570
Ale ja by som inu nemohol ma stráviť.

385
00:48:34,060 --> 00:48:35,880
V chill ti už verím, Laco.

386
00:48:36,660 --> 00:48:41,320
Ako ty si hral, nemôže hrať nedobrý
človek.

387
00:48:42,080 --> 00:48:44,700
Budeš teda iba so mnou, iba to?

388
00:48:46,300 --> 00:48:48,280
Ja už v chill nemôžem.

389
00:48:48,980 --> 00:48:49,980
Prečo?

390
00:48:51,160 --> 00:48:52,460
Tak v noci.

391
00:48:52,700 --> 00:48:55,240
To sa odvažujem s tebou hovoriť.

392
00:48:56,180 --> 00:49:02,820
Ale keby to bolo na svetle, videl by si,
že zatiaľ už nesmiem pozrieť do

393
00:49:02,820 --> 00:49:08,980
očí. Až ti všetko poviem, ty o mne potom
nebudeš stáť.

394
00:49:11,860 --> 00:49:14,220
Si tam ešte? Sú.

395
00:49:14,800 --> 00:49:16,480
Čujem ťa dýchať.

396
00:49:18,000 --> 00:49:24,320
To isté... Ja som... ...najhoršia z

397
00:49:24,320 --> 00:49:25,360
najhorších.

398
00:50:14,320 --> 00:50:15,960
Čo si stále iba pri tom šití?

399
00:50:16,340 --> 00:50:19,480
To ti nie je zdravé, ty sa máš poriadne
vyspať.

400
00:50:20,140 --> 00:50:23,040
Už idem, je mi zase nič zlé.

401
00:50:23,840 --> 00:50:25,860
Ale najprv toto vypi.

402
00:50:26,580 --> 00:50:29,620
Dvarila som ti trochu makoviny, aby tá
tí lepší spalo.

403
00:50:31,980 --> 00:50:33,500
No, iba sa napi.

404
00:50:39,080 --> 00:50:40,320
Dobrý noc, mamička.

405
00:50:43,980 --> 00:50:46,040
Nalož si gahanček, než zatvorím dvere.

406
00:51:42,290 --> 00:51:43,410
Od kostolníčky.

407
00:51:44,050 --> 00:51:45,550
A nič ti nepovedali?

408
00:51:45,790 --> 00:51:48,830
Nič. Len aby som to nikom nedala do ruky
ako vám.

409
00:51:49,270 --> 00:51:50,270
No dobre.

410
00:51:50,930 --> 00:51:54,050
Choď do siene, nechaj ti tam dať niečo.

411
00:51:54,270 --> 00:51:55,270
Pekne ďakujem.

412
00:52:29,500 --> 00:52:30,500
Števo!

413
00:52:35,260 --> 00:52:36,260
Števo!

414
00:52:37,260 --> 00:52:39,100
Čo je? Stalo sa niečo?

415
00:52:39,660 --> 00:52:40,780
To nič.

416
00:52:41,580 --> 00:52:42,780
Karolka ma píše.

417
00:52:57,080 --> 00:52:59,960
Petička! Poslali ste ma ceduľku, čo
nechcete.

418
00:53:00,740 --> 00:53:01,740
Poď ďalej.

419
00:53:07,300 --> 00:53:08,960
Pozri sa tu na ňu.

420
00:53:09,520 --> 00:53:12,520
Čím ti chudera ublížila, že jej nechceš
pomôcť?

421
00:53:12,940 --> 00:53:15,860
Veď ja to mám na svedomí, že som jej k
vám dala.

422
00:53:17,040 --> 00:53:18,700
A ten chlapček.

423
00:53:20,280 --> 00:53:22,520
Chlapček? Predsa vidíš, že žije.

424
00:53:23,360 --> 00:53:25,020
Je celý po tebe.

425
00:53:25,900 --> 00:53:27,960
Poď sa predsa na neho pozrieť, Števa.

426
00:53:30,740 --> 00:53:31,740
Ja?

427
00:53:33,340 --> 00:53:35,000
Ja budem na neho platiť.

428
00:53:35,380 --> 00:53:38,940
Len to preboha vás, prosím, tetuška,
pred ľudmi, nehovorte, že je to moje.

429
00:53:39,200 --> 00:53:42,040
Neopusť moju Jenovku, moju pastorkyňu.

430
00:53:42,620 --> 00:53:46,480
Nechaj v tej hande nezostane ona a moja
meno.

431
00:53:47,880 --> 00:53:49,980
Števo, poď.

432
00:53:50,520 --> 00:53:54,600
Väzni svojho chlapčeka na ruky a poteš
Janovku.

433
00:53:56,080 --> 00:53:57,820
Ja nie som zlý človek.

434
00:53:58,360 --> 00:54:01,900
Povedzte, aby som jej dal polovicu svojho
majetku. Ja by som si na grunt vypošťal,

435
00:54:01,940 --> 00:54:04,500
čo by ste chceli. Ale vziať ju nemôžem.
Prečo?

436
00:54:06,820 --> 00:54:08,320
Pretože sa jej bojím.

437
00:54:10,100 --> 00:54:11,680
Naraz začala meň.

438
00:54:13,140 --> 00:54:15,580
Také smutné oči mávala.

439
00:54:16,560 --> 00:54:23,340
A keď som jej tekda po tej asente
uvidel, ako mala to líca rozťaté.

440
00:54:24,500 --> 00:54:25,640
Vzprotivila sa ne chudera.

441
00:54:27,300 --> 00:54:29,060
Odišla ne šecka láska k nej.

442
00:54:30,020 --> 00:54:31,780
Nemožem za to, ako je Boh nado mnou.

443
00:54:33,580 --> 00:54:40,140
A potom... Budeme sa brať spudmiestrovú
Karolku. Števo!

444
00:55:56,050 --> 00:55:57,930
Ja som sa na táp vynášala.

445
00:56:00,210 --> 00:56:04,810
Mala sa s čím chváliť. Dobrej pán mu
vlastných detí nedoprial. Pošle dievčaťu

446
00:56:04,810 --> 00:56:06,170
na kvot, števovi do ruku.

447
00:56:16,040 --> 00:56:19,840
Teraz pri kostolničku. Ako sa nad nás
vydášala? Tá si tu svoju pastorkyňu

448
00:56:19,840 --> 00:56:24,180
vykovala, uhliadala, mala sa s čím
chváliť. A dobre, aj pán Boh vlastne deti

449
00:56:24,180 --> 00:56:25,180
nedoprajú.

450
00:56:29,580 --> 00:56:30,760
To som ja, tetuška.

451
00:56:31,440 --> 00:56:32,440
Stretnutý som v števe.

452
00:56:33,080 --> 00:56:34,080
Nezapierajte nič.

453
00:56:34,100 --> 00:56:35,840
Ja viem, že tu schovávate Jenovku.

454
00:56:36,420 --> 00:56:37,420
Bude predsa jeho?

455
00:56:37,640 --> 00:56:38,640
Nie.

456
00:56:39,380 --> 00:56:40,780
Ona s ním ani nehovorila.

457
00:56:41,060 --> 00:56:43,940
A prečo ste ma nepovedali pravdu, teta?
Čo sa stalo s Jenovkom?

458
00:56:44,240 --> 00:56:45,260
Že má ťa v spolu.

459
00:57:00,360 --> 00:57:03,360
Na moju dušu už tu decko.

460
00:57:04,640 --> 00:57:08,800
On, ten chlapček, umrel.

461
00:57:11,840 --> 00:57:12,840
Chudátko.

462
00:57:14,800 --> 00:57:16,020
Kde je iba tá?

463
00:57:16,340 --> 00:57:20,020
Doveďte ma k nej. Nie, dočkaj. Ja sama jej
to musím povedať.

464
00:57:20,340 --> 00:57:24,700
Dnes jej teplú, ten chlapček umrel. A
ja som ho sama pochovala. Kde?

465
00:57:25,540 --> 00:57:29,240
Na kerchov hroboček som vykropila
svätenú vodu.

466
00:57:30,060 --> 00:57:34,200
A deti v takej truhlici tam schová.

467
00:57:34,540 --> 00:57:37,520
Aspoň sa nad ním ľudská hanba nepostaví.

468
00:57:37,800 --> 00:57:38,920
Chudera jenovka.

469
00:57:39,240 --> 00:57:39,959
Na čo?

470
00:57:39,960 --> 00:57:44,100
Pčil choď a dozveď sa na istok, kedy to
bude mať števa svätý bustov pôdmístrovov.

471
00:57:44,100 --> 00:57:46,460
A viete, že ja s ním už vyše roka
nehovorím. Ešte treba do dediny

472
00:57:46,460 --> 00:57:49,960
pôdmístrovov bež, musím vedieť. Máme v
bojom, pedičko.

473
00:58:20,230 --> 00:58:25,490
A je tá píšna kostolníčka. Ako ešte
bola rada, že si laca vzal nepodstivu

474
00:58:25,490 --> 00:58:30,630
pastorkinu. Vidíte ju? Ako sa nad nás
vynášala. Vidíte ju, kostolníčku?

475
01:00:23,120 --> 01:00:24,320
Zapeček hodný.

476
01:00:39,420 --> 01:00:41,640
Ja ho predsa čujem.

477
01:01:27,310 --> 01:01:28,310
Otvor, Lenovko.

478
01:01:28,830 --> 01:01:29,830
Otvor.

479
01:01:32,110 --> 01:01:33,330
Kde si, teštevuška?

480
01:01:33,530 --> 01:01:34,530
Ty si ma videla?

481
01:01:34,770 --> 01:01:36,370
Nevidela. A keď tu nie je?

482
01:01:36,850 --> 01:01:37,930
Otvor, ja nemôžem.

483
01:01:38,150 --> 01:01:39,690
Ním už na nich ruchy trasú.

484
01:01:39,990 --> 01:01:42,750
Bola som nasekať kus ľadu na zajtrajšok
na pranie.

485
01:01:49,230 --> 01:01:50,490
A kde ešte voška?

486
01:01:51,850 --> 01:01:52,850
Devči, čo?

487
01:01:53,050 --> 01:01:54,050
Poď ešte a pámbu.

488
01:01:54,750 --> 01:01:56,590
Ale ty si bola dva dni v horúčave.

489
01:01:56,940 --> 01:02:02,040
Dva dni si spala a ten tvoj chlapček
umrel.

490
01:02:09,360 --> 01:02:12,360
A ja som ho dnes ticha pochovala.

491
01:02:18,340 --> 01:02:24,500
Poďakuj Pánu Bohu, si zase slobodná a
môžeš byť ešte

492
01:02:24,500 --> 01:02:25,500
šťastná.

493
01:02:26,880 --> 01:02:30,120
Robili ste mu obrázky do trvoličky.

494
01:02:30,640 --> 01:02:33,660
A kríža ste mu urobili.

495
01:02:34,060 --> 01:02:36,180
Chytinsko, u pôdmistra neboli doma.

496
01:02:38,700 --> 01:02:39,700
Lenovko!

497
01:02:41,200 --> 01:02:42,640
Poď ešte a pámbu.

498
01:02:44,440 --> 01:02:45,560
Nepodáš mi ruku.

499
01:02:55,120 --> 01:02:56,440
Však bude zas dobre.

500
01:02:56,920 --> 01:02:58,820
To tvoje decko oplačeš.

501
01:03:01,060 --> 01:03:07,040
Vieš, Laco, ja som si ten život
predstavovala ináč ako je.

502
01:03:08,660 --> 01:03:12,160
Čieľ už, ako by som stála u konca.

503
01:03:21,140 --> 01:03:23,160
A ma by si nevzala, Lenko?

504
01:03:23,520 --> 01:03:26,320
Vzala. Musí byť ešte šťastná na svete.

505
01:03:28,320 --> 01:03:30,540
Ja by som ťa chcela, Laco.

506
01:03:31,560 --> 01:03:33,740
Ale rozviaž si to dobre.

507
01:03:35,260 --> 01:03:38,260
Majetku po česnosti nemám.

508
01:03:39,480 --> 01:03:41,160
Krásy som stratila.

509
01:03:43,220 --> 01:03:44,920
Chceš ma takú?

510
01:03:50,480 --> 01:03:51,860
Chcem, Jenovka.

511
01:03:53,580 --> 01:03:57,900
Potom budem s tebou a aj ja už rada znášať
všetko zle.

512
01:03:58,740 --> 01:04:01,380
Vidíte, že som tak predsa dobre urobila.

513
01:04:06,680 --> 01:04:08,340
Čo tá vonku narieka?

514
01:04:08,980 --> 01:04:10,340
Čo je vám tydičko?

515
01:04:10,660 --> 01:04:12,700
Nezmožená chudyra. Na to staň priame.

516
01:04:13,320 --> 01:04:14,420
Zatvorte to okno.

517
01:04:18,780 --> 01:04:21,560
Tak, ako by som smrť načuhovala.

518
01:04:24,360 --> 01:04:28,640
Chlep svätí tam, chlapček, než na tom
smutnom svete.

519
01:04:35,300 --> 01:04:41,100
Vidíš, lepšie jemu, dobre jemu.

520
01:04:58,700 --> 01:05:02,680
Ďalej si ma, bábiku, poctivu.

521
01:05:13,740 --> 01:05:16,580
Števo, dočkaj chvíľu.

522
01:05:17,340 --> 01:05:18,700
Ja ti mám čo povedať.

523
01:05:19,080 --> 01:05:22,560
To sa pozrime. Ty ma máš ešte čo
povedať?

524
01:05:22,800 --> 01:05:24,840
Vieš, že sa chceme čo nevidieť z Jenovku
zobrať.

525
01:05:25,340 --> 01:05:28,780
No a to Jenůvka ma rozkázala, aby som sa s
tebou predtým udobril.

526
01:05:29,220 --> 01:05:31,540
Aby som ťa, ako sa patrí, pozval na našu
svadbu.

527
01:05:32,740 --> 01:05:33,880
Jenovka ti rozkázala?

528
01:05:34,120 --> 01:05:36,440
Nechce, aby sme skrzňu na seba krivo
hľadeli.

529
01:05:37,580 --> 01:05:43,940
Tož, keď to chce Jenůvka, tož ti
slubujem, že na vašu svadbu dôjdem ako

530
01:05:43,940 --> 01:05:45,720
brat a aj s Karolkou.

531
01:05:48,000 --> 01:05:52,680
A to, čo bolo medzi nami, ako by sa
nestalo.

532
01:05:53,080 --> 01:05:54,600
Ďakujem ti, Števa, tak je to dobre.

533
01:05:58,600 --> 01:06:00,140
Ešte svoje...

534
01:07:13,190 --> 01:07:14,590
To...

535
01:07:19,090 --> 01:07:22,270
Ja... Ja to neviem tak odriekať, ako
Karolka.

536
01:07:25,170 --> 01:07:26,690
No neškodíš, Čevo.

537
01:07:27,550 --> 01:07:29,910
Tu si s bratom podajte ruky.

538
01:07:34,850 --> 01:07:38,970
Čo aj my vám, Lenovko a Laco, venšujeme
toľko šťastia, čo je kvapiek v hustom

539
01:07:38,970 --> 01:07:42,070
dáždi. A zaspievame vám tú peknú
pesničku.

540
01:07:42,390 --> 01:07:43,410
Anuša, spievaj.

541
01:09:33,550 --> 01:09:37,370
Ďakujeme vám, dievča, z celého srdca.
No, pekne ste zaspievali. Palenie z

542
01:09:37,370 --> 01:09:41,189
platne už ide na deviate. Pán parár
nakázali dôjsť do kostola o deviate.

543
01:09:41,210 --> 01:09:43,770
Pretože sa len spěcháte s požehnaním,
už aby sa šlo.

544
01:09:44,310 --> 01:09:48,250
Úctlivo vás prosím o požehnaní ako
babenku za mu rodinu.

545
01:10:16,200 --> 01:10:22,520
Ja vám žehnám v mene Otca i Syna i
Ducha Svätého.

546
01:10:22,980 --> 01:10:29,660
Tieto, čo ma v zlom nespomínajú. A v
čím vy, kostolníčko? Vy to určite

547
01:10:29,660 --> 01:10:31,720
dokážete odriekať, aký veľký pán.

548
01:11:01,770 --> 01:11:02,529
No čo?

549
01:11:02,530 --> 01:11:03,530
Čo je?

550
01:11:04,690 --> 01:11:05,710
Čo sa deje?

551
01:11:06,490 --> 01:11:10,850
Sekáči z pivovára našli pod ľadom
privlzové decko. Nesiem ho sem? Je celé

552
01:11:10,850 --> 01:11:12,230
chudátko tak ako živé.

553
01:11:12,730 --> 01:11:18,230
Zamotané v perinke av povijaku. To je
náhradu. Ľude nad tým nariekajú. Po tom

554
01:11:18,230 --> 01:11:19,230
nie!

555
01:11:34,860 --> 01:11:36,120
Svadba tak poká...

556
01:13:00,360 --> 01:13:02,400
Táto, čuješ to? Oni z kostolničku
otvorili.

557
01:13:25,320 --> 01:13:28,680
Keby som sa nevidel, to sa to tu za
chvíľu prevrátilo.

558
01:13:29,000 --> 01:13:33,280
Buď minister. Len všetko po
spravodlivosti. Však sa páni už pravdu

559
01:13:33,280 --> 01:13:36,520
dozvíja. Jenovka to neurobila. Duša,
hlavu vám za to stojím.

560
01:13:37,000 --> 01:13:38,620
Ma odvádzajte za ňou, než sa to dokáže.

561
01:13:39,080 --> 01:13:41,100
Tak ona snáď pôjde dobrovoľne.

562
01:13:42,040 --> 01:13:43,460
Veď vidí, že nezapiera.

563
01:13:43,880 --> 01:13:47,260
Vy všetci nič neviete. To je môj skutok.

564
01:13:48,340 --> 01:13:50,360
Môj trest boží.

565
01:13:52,240 --> 01:13:53,340
Netrestajte Jenovku.

566
01:13:54,090 --> 01:14:00,490
Boh iba ma volá na súd. Ja som
zmárnila decko Jenovkino a

567
01:14:00,490 --> 01:14:02,510
Števovo. Ja sama.

568
01:14:04,690 --> 01:14:08,110
Jenovkine šťastie som tím chcela
zachrániť.

569
01:14:09,030 --> 01:14:11,130
A potom seba.

570
01:14:13,310 --> 01:14:19,050
Ty si to bože vedel, že to nebolo
vznešenie, že by sa bývali miesto decka

571
01:14:19,050 --> 01:14:20,370
minuli dva životy.

572
01:14:21,290 --> 01:14:22,770
Jenufa je nevinná.

573
01:14:25,700 --> 01:14:26,940
Neodveďte, nesúďte.

574
01:14:29,360 --> 01:14:32,740
Mamička, podľac!

575
01:14:36,960 --> 01:14:38,120
Nechajte ma!

576
01:14:38,400 --> 01:14:40,020
To ty máš na svedomí, števo!

577
01:15:03,700 --> 01:15:05,840
Vstaňte, mamička moja.

578
01:15:07,820 --> 01:15:14,260
Ja vás nezatracujem, ale vy ste
nezachránili život,

579
01:15:14,460 --> 01:15:18,120
aby nebol do smrti ťažký.

580
01:15:18,820 --> 01:15:23,660
Janoško, dcérka moja bolestná.

581
01:15:24,620 --> 01:15:27,040
Odpusť ma iba ty.

582
01:15:28,760 --> 01:15:34,260
Číluž vidím, že som viac na seba
myslela.

583
01:15:35,280 --> 01:15:42,160
Všetko som si dokázala pre teba uprieť,
iba svoju pichu nie.

584
01:15:44,240 --> 01:15:48,000
Poďte, pôdmieste, veďte ma.

585
01:15:55,370 --> 01:15:56,590
Nech vás, pábu.

586
01:15:57,230 --> 01:15:58,310
Mamičku.

587
01:16:13,370 --> 01:16:14,790
No čo?

588
01:16:15,850 --> 01:16:17,350
A vy tiež?

589
01:16:25,800 --> 01:16:31,860
A pamätaj si, že si bol najlepším
človekom na svete.

590
01:16:32,380 --> 01:16:34,360
Mňa nevezmeš so sebou, Jenovko.

591
01:16:36,020 --> 01:16:38,660
Vieš, že ma tiež budem volať na súd.

592
01:16:39,560 --> 01:16:46,200
Že sa každý obzrie na mňa s opovrhnutím.
Budeš trpieť ty, budem trpieť s tebou.